Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Города Черногории: Колашин (Kolašin)
Координаты: 42°50' N, 19° 31' E
Один из самых молодых городов Черногории вырос вокруг турецкой сторожевой крепости в середине XVII века. В этом месте османы поставили небольшой военный гарнизон для охраны тракта, который соединял центральную часть Черногории с севером страны. Название города происходит от турецкого слова «колази». Так у османов назывался командир, который руководил тем самым военным гарнизоном. В конце XIX века Колашин был освобожден от османского ига. Впоследствии многие мусульмане покинули город, и переселились в другие места.
Город расположился у подножья одной из красивейших гор Черногории, Бьеласицы (Bijelasica), в том месте, где зарождается река Тара. Благодаря природным красотам, разнообразному горному рельефу и благоприятному климату, город пользуется большой популярностью среди любителей горнолыжного туризма и активного отдыха.До того как в Колашине стал развиваться горнолыжный и экологический туризм, он долгое время пребывал в статусе рядового провинциального черногорского городка. Сегодня же город переживает бурное развитие на волне растущей популярности Черногории, как туристической страны. Сода приходят иностранные инвестиции, строятся новые отели и другие туристические объекты.
Биоградска гора В туристический сезон в городе работают многочисленные бары и рестораны, а также несколько молодежных ночных клубов. Любителей культурного отдыха ждет краеведческий музей Колашина, в котором представлены богатые этнографическая, историческая и художественная коллекции.
Национальный парк «Биоградска гора» - это настоящая гордость општины (области) Колашин. Он находится всего лишь в нескольких километрах от города и, безусловно, заслуживает внимания. Здесь сохранились уникальные девственные леса, а также множество редких видов растений и животных. Самым популярным для посещения местом является Биоградское озеро (Biorgadsko jezero), расположившееся на высоте свыше 1000 метров. Здесь можно не только полюбоваться красотами горного озера, но и покататься на лодке, а также совершить увлекательные прогулки по национальному парку. У Биоградского озера Вы всегда сможете найти место для ночлега и отведать вкусной национальной пищи.
Горнолыжный центр "Kolašin 1450 Ski Resort"
Рассказывая о городе Колашин, стоит уделить особое внимание горнолыжному центру "Kolašin 1450 Ski Resort", который расположился у подножья горы Бьеласица. Он находится в 10 км от города и является крупнейшим в Черногории. В последние годы горнолыжный центр интенсивно развивается, постоянно расширяя свою инфраструктуру. Общая протяженность спусков составляет более 15 км, а максимальный перепад высот – 560 метров. Трассы работают с 10 до 16 часов, а также открыты для вечернего катания после 19 часов. Здесь работают подъемники всех типов от класса «baby lift» до кресельных канатных дорог. В 2009 году горнолыжный центр обзавелся новой уникальной для Балкан «канаткой» на шесть мест. Большой кресельный подъемник доставит Вас почти на самую вершину Чупови (Ćupovi) на высоту 1880 м. У подножья трасс располагается колоритный национальный ресторан, пункт проката лыж и есть даже горнолыжная школа. Ниже представлены таблицы цен горнолыжного центра "Kolašin 1450 Ski Resort" в сезоне 2009/2010.
| Цены на скипасы (билеты на подъемник) в горнолыжном центре "Kolašin 1450 Ski Resort" | |||
|
| Дети (5-12 лет)
| Взрослые |
Пенсионеры
(65-75 лет)
|
| Депозит | 5 € | 5 € | 5 € |
| Пол дня: 9:30 - 13:00
| 8 € | 10 € | 8 € |
| Пол дня: 12:30 - 16:00
| 10 € | 14 € | 13 € |
| Ночью: 19:00 - 22:00
| 10 € | 10 € | 10 € |
| 1 день
| 13 € | 20 € | 14 € |
| 2 дня | 24 € | 35 € | 26 € |
| 3 дня | 35 € | 52 € | 39 € |
| 4 дня | 45 € | 66 € | 51 € |
| 5 дней | 53 € | 79 € | 59 € |
| 6 дней | 62 € | 92 € | 70 € |
| 7 дней | 68 € | 104 € | 79 € |
| 8 дней | 73 € | 114 € | 88 € |
| 9 дней | 79 € | 123 € | 93 € |
| 10 дней | 86 € | 131 € | 99 € |
| 12 дней | 98 € | 150 € | 112 € |
| 14 дней | 110 € | 170 € | 128 € |
| Сезонный с фотографией | 412 € | 648 € | 530 € |
| Сезонный без фотографии | 530 € | 765 € | 648 € |
| Цены на аренду инвентаря в горнолыжном центре "Kolašin 1450 Ski Resort" | |||||||
| 1 день | 2 дня | 3 дня | 4 дня | 5 дней | 6 дней | Каждый следующий
день (+) | |
| Горнолыжный комплект
Economy CLASS | 13 € | 22 € | 32 € | 41 € | 51 € | 60 € | 10 € |
| Горнолыжный комплект
Premium CLASS | 19 € | 32 € | 47 € | 61 € | 76 € | 91 € | 15 € |
| Лыжи + палки | 8 € | 13 € | 19 € | 25 € | 30 € | 36 € | 6 € |
| Горнолыжные ботинки | 6 € | 11 € | 17 € | 22 € | 28 € | 33 € | 6 € |
| Детский комплект | 11 € | 16 € | 23 € | 30 € | 37 € | 44 € | 7 € |
| Детские лыжи + палки | 7 € | 9 € | 13 € | 17 € | 21 € | 25 € | 4 € |
| Детские ботинки | 4 € | 7 € | 10 € | 13 € | 16 € | 19 € | 3 € |
| Палки | 3 € | 4 € | 5 € | 6 € | 7 € | 8 € | 1 € |
| Кабинка для ботинок | 3 € | 6 € | 9 € | 12 € | 15 € | 18 € | 3 € |
| Кабинка для лыж и ботинок | 4 € | 8 € | 12 € | 16 € | 20 € | 24 € | 4 €
|
| Цены на групповые занятия в горнолыжной школе
| ||
| Взрослые | Дети | |
| 1 день х 4 часа | 60 € | 36 € |
| 2 дня х 4 часа | 96 € | 48 € |
| 3 дня х 4 часа | 120 € | 60 € |
| 4 дня х 4 часа | 132 € | 66 € |
| 5 дней х 4 часа | 145 € | 72 € |
| 5 дней х 4 часа | 157 € | 78 € |
|
| ||
| 1 день х 2 часа | 34 € | 20 € |
| 2 дня х 2 часа | 52 € | 32 € |
| 3 дня х 2 часа | 66 € | 39 € |
| 4 дня х 2 часа | 73 € | 42 € |
| 5 дней х 2 часа | 80 € | 45 € |
| 6 дней х 2 часа | 87 € | 48 € |
|
Цены на индивидуальные занятия в горнолыжной школе
| |||
| 1 час | 2 часа | 3 часа | 4 часа |
| 30 € | 54 € | 75 € | 93 € |
| Примечание: оплата за каждый дополнительный час или за
человека – 20 евро. | |||
В заключение нашего рассказа о Колашине хочется отметить, что это место будет очень интересно, прежде всего, любителям активного отдыха и единения с природой. Хотите сбежать подальше от городской суеты и вдоволь насладиться чистейшим горным воздухом? Тогда отправляйтесь в Колашин!
Будва +21
Герцег-Нови +21
