Он-лайн словарьРусcко-сербский (иекавица)Сербско-русский
Для перевода достаточно ввести первые буквы слова.
Допускается замена сербских спец. символов:
Š-S, Đ-D, Ž-Z, Č-C, Ć-C
Слова, имеющие несколько вариантов перевода, выделяются в списке.
Города Черногории: Ульцинь (Ulcinj)
Координаты: 41°55' N, 19°12' E
Самый южный город с точки зрения географического положения и, пожалуй, самый восточный по духу и колориту, часто остается в тени более раскрученных морских курортов Черногории. Однако Улцинь является необычайно интересным местом для посещения. Город с богатейшей историей и традициями очень привлекателен для туристов благодаря древним памятникам архитектуры, восточным контрастам и удивительному духу этих мест.
Первыми людьми, которые основали поселение на месте современного Улциня, были древние Иллирийцы. Позже он вместе со многими другими городами Адриатики, стал частью великой Римской империи и начал развиваться как крупный центр торговли и мореходства. В конце XVI века самый южный город Черногории был захвачен турками. Более трех столетий Османская империя правила этими землями и оказала огромное влияние на дальнейшее развитие Улциня. Именно во времена турецкого господства Улцинь становится пиратским городом, укрывая у себя джентльменов удачи со всего средиземноморья, а одним из главных промыслов города становится работорговля. Приютив у себя пиратов, турки, таким образом, надеялись обуздать эту могучую силу и частично подчинить ее себе. Кстати некоторые из пиратских командоров, позже перешли на службу Порте.
Древняя карта Ульциня Согласно древней легенде, неукротимый романтик Мигель Сервантес, будучи участником алжирской компании, попал в плен к туркам, после чего был продан в рабство и отправлен в пиратский Улцинь. Говорят, что ему удалось уцелеть благодаря огромной любви к одной из местных девушек. Писатель даже не знал имени той красавицы, но беззаветная любовь помогла ему пережить все невзгоды. Свою Дулцинею писатель назвал в память о возлюбленной, которую он повстречал в загадочном городе Улцинь. Кстати говоря, в далекие-далекие времена город носил название Дулциниум. Не правда ли, интересное совпадение?
Возвращаясь к теме османского господства, необходимо отметить, что этот период оказал огромное влияние на архитектуру Улциня. Турки вкладывали не мало сил в развитие города, строили здесь библиотеки, школы, бани и, конечно же, многочисленные мечети. Не мудрено, что многие из тех, кто хоть раз побывал в этом колоритном городе, часто называют его маленьким черногорским Стамбулом. Традиционно в Улцине проживает большое количество черногорцев-мусульман и албанцев. Некоторые почему-то считают, что путешествовать в этот район небезопасно, ориентируясь на сомнительные стереотипы. Однако в Улцине живут очень добрые и отзывчивые люди, которые всегда готовы продемонстрировать на деле, что такое восточное гостеприимство.
Наиболее интересным с точки зрения туризма является Старый город, расположившийся на огромном утесе. Некоторые историки утверждают, что город-крепость когда-то был значительно больше. Часть древнего Улциня полностью ушла под воду и исчезла в песках, в результате разрушительного землетрясения. Во время посещения Старого Улциня не упустите возможность отведать чашечку кофе в одной из местных кафан. Расположившись на открытой террасе, Вы сможете полюбоваться прекрасными морскими пейзажами, распивая ароматный напиток. В Старом городе, в непосредственной близости от цитадели есть очень интересный археологический музей, который собрал богатейшую коллекцию артефактов разных эпох. Вы не пожалеете, если посетите это место.
Музейный комплекс в Старом городе Необходимо отметить, что Улцинь является одним из самых недорогих городов побережья. Проживание в отеле и другие туристические сервисы здесь значительно дешевле, чем в городах Будванской Ривьеры и Боко-Которской бухты. Такие крупные покупки, как мебель или бытовая техника, также выгодно совершать именно в Улцине. А заодно можно заглянуть на один из местных блошиных рынков, где всегда найдется что-то интересное. Издревле в городе очень сильны традиции производства соли. Во времена союзной Югославии обогащенная йодом улциньская соль пользовалась большой популярностью в мире и экспортировалась за рубеж в больших количествах. Сегодня объемы производства значительно сократились, но местная соль продолжает пользоваться большой популярностью.
Ульциньская Ривьера хорошо известна своими песчаными пляжами. Именно в окрестностях Улциня находится самый большой пляж Черногории – «Velika Plaza», протяженностью порядка 14 км. Здесь ежегодно собирается множество любителей кайт-серфинга и постоянно работают несколько кайт-станций. Так что, если будете в Улцине, непременно доберитесь до Большого пляжа.
Если Вы захотите посетить прибрежный город, который заметно контрастирует со многими другими, тогда Улцинь – это то, что Вам нужно!
Будва +21
Герцег-Нови +21
